З ІСТОРІЇ РУМУНСЬКОЇ ПРЕСИ ПІВНОЧНОЇ БУКОВИНИ

«Monitorul Bucovinean» — тематична газета румунів Чернівецької області (наразі це проект, який здійснюється за підтримки Департаменту у справах румунів Уряду Румунії) З розпадом Радянської імперії почали виходити кілька видань у Чернівецька область Румунська мова. Деякі з них уже мали традицію і були очікуваними читачем, оскільки створювалися для комуністичної пропаганди ще в радянській імперії. Але оскільки вони були надруковані рідною мовою читача, вони були очікуваними, оскільки хронічно не вистачало писемного слова румунською мовою. Так 2 червня 1957 року побачив світ перший номер румуномовного видання «Constructorul comunismu», що вийшло в райцентрі Глибоці. За ці майже сім з половиною десятиліть наша газета заходила до читацьких осель майже 7 тисяч разів. Це цілий історичний період. Майже від Другої світової війни до повномасштабного вторгнення російсько-української війни. Щотижневик «Monitorul Bucovinean», який виходив колись тричі на тиждень, з 2000 року вже не є просто хронікою життя людей між Прутом і Сіретом, а актуальним виданням румунів. в районі Чернівецької області — від передгір’я Карпат і до Дністра. До початку 1991 року нашу газету редагував райком партії, а з 1991 року до кінця 2018 року – редакційний колектив зі співзасновниками Глибоцька районна рада та Глибоцька РДА. З 1 січня 2019 року «Monitorul Bucovinean» є приватною газетою, яку редагує приватне підприємство «Redaccia ziarului «Новий день», яке наразі також видає румунською мовою шкільний журнал «Recreația mare», також проект, що фінансується Департаментом у справах румунів. всюди. До кінця 90-х років газета була перекладним виданням з української мови. З 1998 року нове керівництво редакції дедалі більше орієнтувало газету на «незалежність» від україномовного видання, відокремлюючись одна від одної, друкуючи кожна свої матеріали. Майже чверть століття газета публікує статті з історії румунського народу, про традиції та звичаї румунів Північної Буковини та їх відродження. Однією з головних цілей є популяризація румунської мови на території Північної Буковини, Північної Бессарабії та Герчанської землі, що входять до складу Чернівецької області, збереження мовної ідентичності етнічних румунів. З початком періоду національного відродження в газеті з’являються тематичні сторінки «Дойна», «Легенда», «Соняшник», релігійні сторінки, які до 1991 року були заборонені. Літературних сторінок не бракує. Були опубліковані сотні статей про масові депортації румунів з цього регіону, сталінські репресії та випробування 1941 року в Лунці та Фантана Албе. Ці наміри зберігаються в редакції і в даний час. Останнім часом редакція підтримує контакти з авторами з Румунії, чиї статті публікуються на сторінках «Monitorului Bucovinean». До 1998 року румуномовною газетою керували головні редактори української газети, які не знали румунської мови, мали заступника редактора з румуномовного видання, який координував роботу відділу перекладів. Найдовше на цій посаді перебував Василе Лазурка, понад тридцять років, який послідував за відомими журналістами Іліє Штефуряком та Георге Айфтоді, які стояли на початку редагування видання в 50-60-х роках минулого століття. У 1998 році я мав честь очолювати цю редакцію. Таким чином я ставлю свій підпис під більш ніж 1200 випусками тижневика, які, сподіваюся, вам щоразу подобаються. І підтвердженням цього є не тільки паперовий тираж, але й електронний. Наша подяка вам, дорогі читачі, нескінченна. Ми існуємо багато в чому завдяки вам. Цей сайт був створений наприкінці минулого (2022) року – monitorbuk.com. За короткий час вона стала популярною серед читачів, будучи не тільки місцевою газетою, але виданням, яке стало відомим далеко за кордоном, завдяки тому, що доступне в будь-якій точці землі, де є мережа Інтернет. Ми раді, що нас знайшли наші співгромадяни з різних куточків світу, які із задоволенням читали інформацію та статті з Батьківщини. Для нас радість ще більша. Розширюючи коло читачів і прес-матеріалів, сайт, який ми мали, однозначно потребував розвитку та вдосконалення. Таким чином, завдяки проекту «Забезпечення безперервності виходу румунської газети «Monitorul Bucovinean», Чернівецька область, Україна», який фінансує Департамент у справах румунів, ми отримали можливість змінити імідж сайту та значно його покращити. , за що щиро дякуємо. Ніколає Капка.